最近在用Telegram的人越来越多，我自己身边就有好几个朋友每天都挂在上面聊个不停。大家都知道，这款即时通讯软件以其安全性和多样化功能吸引了很多用户。它支持群组聊天、频道、加密消息、机器人接口等多种功能，几乎可以说是功能齐全。尤其是对于需要跨地区沟通的人来说，它提供的多语言包简直就是福音。就拿我自己来说，因为工作的关系经常要跟海外的客户沟通，使用英文界面没啥问题，但要是能用中文界面，当然会更加方便。我们的客户里大部分是中国人或者说中文的亚洲人，所以中文语言包的使用频率可想而知。
可是呢，我听说不少用Telegram的朋友反映，他们在语言设置中启用了中文包，但发现翻译有些地方不准确，甚至有漏译的情况。这让我想起之前在知乎上看到有人讨论这个话题。那篇帖子里提到，Telegram的语言更新主要依赖于社区贡献。说白了，你在用的中文包可能是某个业余爱好者做的，而不是官方统一推出的版本。这种情况不是不可能，因为据统计Telegram在全球拥有超过5亿活跃用户，官方支持的语言只是主要的几种，其他语言包基本是额外提供的。
当我要想更新中文包时，就会考虑到一个现实问题：自己的期待值是不是设得太高了？毕竟，软件需要适配多种设备和操作系统，从Windows到macOS，再到iOS和Android，其实这些版本之间可能都有不同程度的差异。内容翻译和界面优化需要花费大量时间和人力资源，这是商业公司必须计入成本预算的一部分。以历史经验来说，就算是一个简单的翻译更新，也有可能需要几周甚至几个月才能完成。何况还要考虑到测试及迭代周期，不一步到位很正常。所以在指责任何翻译不完美之前，我们应当意识到，背后可能有成千上万行代码需要动手去调整。这其实跟开源社区里很多项目的运作方式相似。
某次我在科技新闻网站上看到报道，说一些大型企业的App更新中也曾多次出现语言包不一致甚至翻译出错的情况。我想，那些巨头企业都有时跟不上用户需求，Telegram在这一点上能够如愿以偿的可能性也许真的不如想象中高。有人或许会问，为什么不直接用英文？也许这种灵活性对很多精通双语的人没什么问题，但对更多的人来说，母语更容易让他们在交流中自如发挥。尤其是在工作环境中，母语可以降低误解的风险，提高沟通效率。
关于是否会有正式的中文翻译更新，答案真的不是那么简单的可以给出。不过，我发现真正想保持与用户互动关系紧密的公司，往往会在开发者和用户之间架设沟通桥梁，让用户可以反馈问题。比如，许多应用程序都有beta测试计划，可以通过加入这些计划来体验更新，同时为软件开发团队提供宝贵建议。看长远，用户数量稳定增长是个好现象，因为只有用户基数大了，公司才更愿意花费时间和资源去更新和优化语言包。这里还有一个有趣的链接，telegram中文包，这是个很好的资源，可以关注中文包的更新情况。
当然，也许明天就会有一位热心贡献者主动更新并提交了更好的中文翻译包，这未尝不是一种可能。因为每次软件更新，都有人因此受益。在这个社区里，谁都可能是下一次翻译更新的推动者。这也正是Telegram能够保持活力的重要原因之一。